1
00:00:02,469 --> 00:00:04,572
Ahoj, jsem archeolog Josh Gates
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
a náš tým je tady
vyšetřující fámy
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,945
že je to nějaký artefakt
z Asyrské říše
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,582
z roku 1000 před naším letopočtem
zde pohřben
5
00:00:14,649 --> 00:00:18,385
v malé německé vesnici
z Melku, ale jak?
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,221
No, musíme si pamatovat
že - oh.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,390
Silas,
měli bychom začít znovu?
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,993
- Prořízneme to.
- Dobře.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
Proč tedy tato vesnice?
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,162
No, artefakty
které sledujeme
11
00:00:29,229 --> 00:00:32,165
údajně souvisí
do snů a spánku.
12
00:00:32,232 --> 00:00:35,402
A tady ve vesnici Melk,
tak praví legenda,
13
00:00:35,469 --> 00:00:38,438
"Nikdo nikdy neměl sen."
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
A řez! Dobře, strašidelné věci.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,076
Jste připraveni vyrazit
do sklepa?
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,411
co se děje?
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,280
Posádka vstoupila
včera večer na přípravu.
18
00:00:46,346 --> 00:00:49,551
Všichni jsme spali v hostinci
a nikdo z nás neměl sen.
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,754
Nikdo z nás.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
Pojď.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Dobře, co máme?
22
00:01:07,669 --> 00:01:10,170
- Kdy byla tato stránka objevena?
- Před dvěma týdny.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,639
A my jsme první tým
24
00:01:11,706 --> 00:01:13,373
- přijít sem dolů?
- Ano.
25
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Páni.
26
00:01:17,946 --> 00:01:19,179
Podívejte se na tohle.
27
00:01:19,246 --> 00:01:22,182
Toto je akkadský, starý Asyřan,
28
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
ale s přimíšenou latinou,
29
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
což nedává smysl.
30
00:01:30,525 --> 00:01:34,328
„Pozor na nočního chodce.
31
00:01:35,429 --> 00:01:39,366
"Ten, kdo jí--" ne, požírá.
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
„Ten, kdo požírá duše
33
00:01:42,737 --> 00:01:44,839
"je svázán ve čtyřech..."
34
00:01:46,007 --> 00:01:47,008
díly?
35
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
prsteny?
36
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Huh. A tyto...
tyto kameny jsou jiné.
37
00:01:57,986 --> 00:01:59,219
Silasi, chápeš to?
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Pojďme na to.
To je skvělé.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,267
Ne! Neotevírejte--mmm.
40
00:02:33,888 --> 00:02:35,523
- Ne, kam to vede.
- Co to děláš?
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
Třídění šancí
a končí skříň. vy?
42
00:02:37,357 --> 00:02:39,127
- Totéž.
- Ano?
43
00:02:39,192 --> 00:02:40,561
- Nic.
- Oh.
44
00:02:42,396 --> 00:02:44,398
Lidi, Charlie je v pořádku?
45
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
Hm, nese
náruč smrtících zbraní.
46
00:02:46,233 --> 00:02:47,769
Je na svém šťastném místě. Hmm?
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
Ne, ne, to je pro
moje hromada domněnek.
48
00:02:50,672 --> 00:02:52,740
Chceš pomoc?
s tímhle nebo ne?
49
00:02:52,807 --> 00:02:54,008
Vlastně ne.
50
00:02:54,075 --> 00:02:55,610
Dal jsem ti něco udělat
protože jste všichni napjatí.
51
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
- Kdo vypadá napjatě?
- Vik.
52
00:02:57,277 --> 00:02:58,345
Ty, tak nějak.
53
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
To je šílené. Mám sekery.
54
00:03:01,115 --> 00:03:03,483
Sekery jsou moje šťastné místo.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,252
Hmph. Řekl jsem ti.
56
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
Myslím, že pouzdro na telefon na hraní
byl na ni tvrdý a...
57
00:03:08,455 --> 00:03:10,858
Oh, musíme respektovat její prostor.
58
00:03:10,925 --> 00:03:14,796
No, ne, někdy
musíš klást otázky,
59
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
víte, když lidé nejsou
pohodlné vychovávání...
60
00:03:19,567 --> 00:03:21,736
Nevadí. Mám co dělat.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
Oh, člověče, to jsme podělali.
62
00:03:25,472 --> 00:03:27,875
Myslíte, že Lysá
mluvil o Charliem
63
00:03:27,942 --> 00:03:29,944
když nás vlastně chtěla
zeptat se na ni?
64
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
Zeptejte se jí, jak se cítí
vidět své mrtvé rodiče?
65
00:03:32,747 --> 00:03:35,482
Jo, docela hodně.
Čau, Charlie--
66
00:03:35,550 --> 00:03:36,951
Řekl jsem, že jsem v pohodě.
67
00:03:37,018 --> 00:03:38,351
Jako bys byl neklidný
68
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
od té doby, co jsi viděl
tvá dávno ztracená láska
69
00:03:40,054 --> 00:03:42,156
kdo tě přišel nenávidět.
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,959
Oh, protože vidíš Anyu
neměl na tebe žádný vliv.
71
00:03:45,026 --> 00:03:47,061
Rozhodně ne! Hmm.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,798
Můžeme být, řečeno řečí
vašeho internetu, „horké kaše“.
73
00:03:50,865 --> 00:03:52,700
Oh, člověče,
potřebujeme paní Astolatovou zpět.
74
00:03:52,767 --> 00:03:54,234
My jsme taky dost
citově zapletený.
75
00:03:54,301 --> 00:03:55,536
Byla vždycky
dobrý vnější hlas.
76
00:03:55,603 --> 00:03:57,404
Už se nevrátí
dokud nenajde Merlina.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
Ne, musíme přijít na to
to jsme sami.
78
00:04:02,677 --> 00:04:04,011
Když už mluvíme o,
ona volá.
79
00:04:04,078 --> 00:04:06,781
- Taky mi volá.
- Paní Astolatová?
80
00:04:06,848 --> 00:04:08,716
Proč by volala
81
00:04:08,783 --> 00:04:10,151
všechny naše telefony
ve stejnou dobu?
82
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
- Au!
- Oh, člověče, právě jsem to splatil.
83
00:04:22,797 --> 00:04:24,132
Merlin.
84
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
Tolik nikdy
znovu pomocí magie.
85
00:04:26,067 --> 00:04:29,504
Zde je použití magie
je zcela oprávněné.
86
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
Nebylo jiné cesty
abych vás kontaktoval, abyste ji zachránili.
87
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
- Zachránit koho?
- Paní Astolatová.
88
00:04:34,108 --> 00:04:38,045
Potřebuji, abys sem přišel
a zachraňte paní Astolatovou.
89
00:04:40,915 --> 00:04:43,985
Pokud je toto
nějaký trik...
90
00:04:44,051 --> 00:04:45,520
Bože můj!
91
00:04:48,656 --> 00:04:50,691
je živá,
ale opravdu pomalý puls.
92
00:04:53,094 --> 00:04:54,327
Co?
93
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
Oni spí.
94
00:04:57,932 --> 00:05:02,870
Až po historické
hranice tohoto města, Melk.
95
00:05:02,937 --> 00:05:04,605
Nejste ovlivněni.
96
00:05:06,140 --> 00:05:07,374
Pohodlné.
97
00:05:08,209 --> 00:05:10,678
Vždy tak podezřelé.
98
00:05:10,745 --> 00:05:13,514
Kouzlo, bez ohledu na to
jak mocné, není nic
99
00:05:13,581 --> 00:05:15,482
ve srovnání s čím
Jednou jsem obsahoval.
100
00:05:15,550 --> 00:05:17,018
paní Astolatová?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
Opravdu. Paní Astolatová, prosím?
102
00:05:30,198 --> 00:05:31,632
paní A?
103
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
Bože můj.
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Našel jsem ji takovou.
105
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Asi dorazila
ve městě za mnou.
106
00:05:37,605 --> 00:05:39,173
Proč jsi v tomto městě?
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,809
Utíkal jsem před ní.
byl jsem ve vlaku,
108
00:05:41,876 --> 00:05:44,212
viděl název vesnice,
a vzpomněl si na podivnou legendu
109
00:05:44,278 --> 00:05:46,214
o tomto místě
i za mých časů.
110
00:05:46,280 --> 00:05:47,949
Zvědavost mě přemohla.
111
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Ona taky spí.
112
00:05:49,416 --> 00:05:53,154
Ano. To je ten problém.
113
00:05:53,221 --> 00:05:54,655
Nesmrtelní nespí.
114
00:05:54,722 --> 00:05:57,490
Jsou nesmrtelní
do určité míry
115
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
protože jejich síla vůle
116
00:05:59,594 --> 00:06:01,562
ruší pravidla
vesmíru.
117
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Jejich vnímání
definuje jejich realitu.
118
00:06:05,233 --> 00:06:07,068
A jakmile přestanou vnímat...
119
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
Pravidla nastupují.
120
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
Univerzální pozorovatel
je zpět ve vedení.
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,975
Univerzální pozorovatel?
122
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
biskup Berkely,
osvícenský empirik?
123
00:06:16,811 --> 00:06:18,212
- Jen já.
- Říkáš
124
00:06:18,279 --> 00:06:20,480
roky, kdy byla ignorována
dohoní ji,
125
00:06:20,548 --> 00:06:22,984
že staletí
ji pohltí.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
- Nebo je prostě probuďte.
- Už jsem to zkusil.
127
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Tento spánek je nadpřirozený.
128
00:06:27,321 --> 00:06:30,057
Takže objevujeme
co to způsobuje
129
00:06:30,124 --> 00:06:31,726
a zastavit to.
130
00:06:31,792 --> 00:06:33,694
Neprohrajeme
paní Astolatová.
131
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
Odstraňování aut je víc
věc mého bratra,
132
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
- ale tady máš.
- Víš, jednoho dne
133
00:07:02,957 --> 00:07:05,726
opravdu budeme mít
mluvit o své rodině.
134
00:07:05,793 --> 00:07:08,663
Hledali jsme
radnice a ten kostel,
135
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
nenašel žádné záznamy
to by mohlo vysvětlit prokletí.
136
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
Jak jsou na tom spáči?
137
00:07:12,233 --> 00:07:14,068
No, v ideální situaci,
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,137
měli bychom
zprovozněná bezdrátová síť
139
00:07:16,203 --> 00:07:18,139
sledovat všechny, ale...
140
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
Někdo nám smažil telefony.
141
00:07:19,674 --> 00:07:21,175
- Hmm.
- Ano. Naštěstí však
142
00:07:21,242 --> 00:07:23,778
Podařilo se mi obnovit ten můj
stačí používat lékařskou aplikaci.
143
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
Dobře. Takže v běžném spánku,
jsme ve stavu REM,
144
00:07:27,181 --> 00:07:30,618
což je jako spánek ve snu
20 % času.
145
00:07:30,685 --> 00:07:32,353
Ale nejen jsou
všichni tito lidé,
146
00:07:32,420 --> 00:07:34,088
včetně paní Astolatové,
147
00:07:34,155 --> 00:07:35,790
uzamčen ve spánku snů,
148
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
ale jsou také všechny synchronizované.
149
00:07:37,692 --> 00:07:39,560
Dobře. Poslouchejte mozkové vlny.
150
00:07:45,166 --> 00:07:47,668
- Synchronizováno možná znamená propojeno.
- Uh-huh.
151
00:07:47,735 --> 00:07:49,170
Jako mají všichni
stejný sen.
152
00:07:49,236 --> 00:07:52,340
Nebo splnění stejného snu.
153
00:07:52,406 --> 00:07:55,676
Jak víte, prožil jsem mládí
v zahraničí v Indii, Africe,
154
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
a jak teď říkáš
na Středním východě.
155
00:07:57,812 --> 00:07:59,580
Bylo jich mnoho
mystické tradice
156
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
ve kterém skupina
jednotlivých pražců
157
00:08:01,749 --> 00:08:03,117
spojí svou energii
158
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
vytvořit singl
sdílená snová krajina.
159
00:08:05,920 --> 00:08:08,723
Takže jsou všichni
jeden velký generátor snů?
160
00:08:08,789 --> 00:08:10,358
Uh-hmm.
- Nebo baterie?
161
00:08:10,424 --> 00:08:13,594
A netroufáme si zlomit
Elaine spojení se zbytkem.
162
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Mohlo by se jí to stát osudným.
163
00:08:14,762 --> 00:08:16,197
Takže myslím, že bych je mohl vzbudit,
164
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
ale není to tak jednoduché
jako jakýkoli zvuk.
165
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
trik je v tom,
vygenerujete tón
166
00:08:20,901 --> 00:08:23,904
to odpovídá tomu,
synchronizujte jej a poté jej přerušte.
167
00:08:23,971 --> 00:08:25,406
Mohli bychom použít vysílačky
z aut
168
00:08:25,473 --> 00:08:26,807
zaparkované po městě a--
169
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
Ne, potřebuji vysílač, takže...
170
00:08:28,609 --> 00:08:30,745
Viděl jsem rozhlasovou stanici
na okraji města
171
00:08:30,811 --> 00:08:32,313
- když jsem svlékal auta.
- Perfektní.
172
00:08:32,380 --> 00:08:33,981
Hej. Právě jsem provedl průzkum,
173
00:08:34,048 --> 00:08:35,316
něco našel
to nepatří.
174
00:08:35,383 --> 00:08:36,650
Pronájem dodávky, registrace v Berlíně
175
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
mimo staveniště.
176
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Právo.
No, prozkoumáme.
177
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Vezmu Lysu
k rozhlasové stanici.
178
00:08:42,256 --> 00:08:43,958
Oh, ty?
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
Mír i tobě.
180
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
Začínám mě mít rád.
181
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Pojď.
182
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Charlie!
183
00:09:03,811 --> 00:09:05,379
Co?
184
00:09:06,781 --> 00:09:08,049
Má zvláštní tvar
v odrazu.
185
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Velké červené oči,
obecně strašidelný vzhled.
186
00:09:10,384 --> 00:09:11,752
Je to strašidelné nebo zlé?
187
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
Oh, řekl bych 30% strašidelné
a jako 70% zlo.
188
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
Je to dron.
Vypadá jako špičková armáda.
189
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Měl bys jít za tím.
190
00:09:20,861 --> 00:09:22,296
Ne, neopustím tě.
191
00:09:22,363 --> 00:09:23,931
Ne, kdokoliv tím létá,
to znamená, že jsou vzhůru.
192
00:09:23,998 --> 00:09:26,667
Možná udělali tohle
nebo nám pomohou.
193
00:09:26,734 --> 00:09:27,868
Ať tak či onak, musíme to zjistit.
194
00:09:27,935 --> 00:09:29,336
to je v pořádku. Dám si pozor. Jít.
195
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
Dobře.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,040
Rozhlasová stanice
jsou čtyři bloky tímto způsobem,
197
00:09:33,107 --> 00:09:34,543
- přímo na kraji města.
- Uh-hmm.
198
00:09:34,608 --> 00:09:35,976
Dobře. Jen se podívej
pro obří anténu.
199
00:09:36,043 --> 00:09:37,244
Dobře.
200
00:09:38,646 --> 00:09:40,081
Staňte se vědeckým hrdinou.
201
00:09:41,482 --> 00:09:42,416
Vědecký hrdina.
202
00:09:42,483 --> 00:09:44,385
Sakra jo.
203
00:09:49,256 --> 00:09:51,592
Buďte opatrní.
Nemyslím si, že je to připojeno,
204
00:09:51,659 --> 00:09:53,427
ale musíme se ujistit
nepoškodíme
205
00:09:53,494 --> 00:09:55,062
- co je za tím.
- Josh Gates?
206
00:09:55,963 --> 00:09:57,998
Dr. Green? Connore? Hej.
207
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
Slyšel jsem, že jsi byl
mimo hru.
208
00:10:00,234 --> 00:10:01,902
- To je můj ředitel, Silas.
- Rád vás poznávám.
209
00:10:01,969 --> 00:10:03,704
- Ahoj, rád tě poznávám.
-To je můj společník,
210
00:10:03,771 --> 00:10:07,542
Vikram Chamberlain,
a Merv...Lin.
211
00:10:07,608 --> 00:10:10,678
Merv Lin, tady Josh Gates.
Velmi uznávaný archeolog.
212
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Kdysi jsme spolu pracovali
než jsem vstoupil
213
00:10:12,780 --> 00:10:14,415
sektor získávání artefaktů.
214
00:10:14,482 --> 00:10:15,850
Je bezpečné odejít?
215
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Tady jsme cvičili
když všichni omdleli,
216
00:10:17,451 --> 00:10:19,720
tak jsme přišli na kamennou zeď
nějak nás chránil.
217
00:10:19,787 --> 00:10:20,955
Věřím tomu, co jsi objevil
218
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
je klíč
k tomu, co se stalo výše.
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,326
Vikrame, poznáváš
tyto magické konfigurace?
220
00:10:25,392 --> 00:10:27,928
Hmm, zvláštní kombinace
vazby.
221
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
A kletba v kletbě?
222
00:10:30,798 --> 00:10:33,067
Ach, nutkavé kouzlo.
223
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
- Uh-hmm.
- Omlouvám se.
224
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
Kouzelné kouzlo?
225
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
- Ano.
- Oh, ne.
226
00:10:38,873 --> 00:10:40,908
Co znamenají, je
lidé, kteří to dokázali
227
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
považoval by to za kouzlo.
228
00:10:42,042 --> 00:10:45,146
Ne my. To by bylo šílené.
229
00:10:45,946 --> 00:10:47,314
Mohl byste nás omluvit, prosím?
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,118
Jo, Josh je tak trochu velká věc
231
00:10:51,185 --> 00:10:52,987
a opravdu využil
respektovat mou práci.
232
00:10:53,053 --> 00:10:56,591
Tak bychom to mohli ochladit
s jako kouzlo trochu?
233
00:10:56,657 --> 00:10:58,627
Connore,
stydíš se za nás?
234
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Ne. Ne. Nikdy.
235
00:11:00,961 --> 00:11:03,297
Pojď.
Nikdy mě nemůžeš uvést do rozpaků.
236
00:11:03,364 --> 00:11:05,567
Prosím buďte tak cool
jako tisíciletý čaroděj
237
00:11:05,634 --> 00:11:07,768
a knihovník z 19. století může být.
238
00:11:08,637 --> 00:11:11,772
Všiml sis toho kamene
je opus caementicium?
239
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
Nejprve jsem si myslel
byl to podvod, ale ano.
240
00:11:14,375 --> 00:11:16,977
Myslím, že máme oba
viděl dost pucolánového popela
241
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
znát skutečnou dohodu.
242
00:11:23,652 --> 00:11:25,019
Popel.
243
00:11:25,085 --> 00:11:29,290
Dobře. Kámen pokračuje
za fasádou.
244
00:11:29,356 --> 00:11:33,794
Vlastně si myslím
tady je umělecké dílo.
245
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
Vidíš to?
246
00:11:35,062 --> 00:11:36,030
Ó.
247
00:11:37,698 --> 00:11:38,966
Uh-huh.
248
00:11:40,234 --> 00:11:41,402
měli bychom?
249
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
Co to sakra je?
250
00:12:03,692 --> 00:12:06,927
To...je démon.
251
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
promiň. to je v pořádku.
Jsem tady, abych vám pomohl.
252
00:12:24,945 --> 00:12:28,583
Hmm, omlouvám se,
253
00:12:28,650 --> 00:12:30,217
Umím trochu francouzsky,
možná nějakou němčinu.
254
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Ale co to je?
To je polské?
255
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
"Potwór" Huh, monstrum.
To je tak divné.
256
00:12:37,458 --> 00:12:39,994
Právě jsem si uvědomil, že znám monstrum
ve 20 různých jazycích.
257
00:12:41,663 --> 00:12:43,430
Pojď.
258
00:12:53,307 --> 00:12:55,776
Dobře. Uh, dej mi tu kabeláž.
259
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
Dobře, pojď.
260
00:13:07,855 --> 00:13:10,124
- Lysá.
- Marzenie.
261
00:13:11,258 --> 00:13:13,127
Takže Marzenie,
262
00:13:13,894 --> 00:13:17,131
proč nespíš?
263
00:13:17,197 --> 00:13:18,799
ehm...
264
00:13:18,866 --> 00:13:20,034
vy.
265
00:13:21,368 --> 00:13:23,738
Hora? Chůze?
266
00:13:23,804 --> 00:13:26,407
Jste na výletě
mimo město.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,543
proč jsi tady?
268
00:13:31,312 --> 00:13:33,981
kam jdeš? Počkejte, počkejte.
269
00:13:55,737 --> 00:13:56,904
Hmm.
270
00:13:59,473 --> 00:14:00,841
Moje rodina.
271
00:14:09,450 --> 00:14:11,151
Mě.
272
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Zachráníme všechny.
273
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
Oh, no tak.
274
00:14:18,793 --> 00:14:20,194
Dobře.
275
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Budu vědecký hrdina
sakra z tohohle.
276
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Opravdu brzy.
277
00:14:54,629 --> 00:14:56,698
Démon Alu, správně?
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,432
Zlý asyrský spánkový démon.
279
00:14:58,499 --> 00:15:00,167
je to tak.
Podle legendy
280
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
uvede své oběti do kómatu
281
00:15:02,236 --> 00:15:04,004
a mučí je
v jejich snech.
282
00:15:04,071 --> 00:15:05,540
Zlovolné stvoření
283
00:15:05,607 --> 00:15:07,941
který vždy chtěl utéct
říše snů.
284
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Hmm.
Legenda má to, pokud dost lidí
285
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
snít o něm
ve stejnou dobu,
286
00:15:12,146 --> 00:15:14,415
on se projeví
v bdělém světě.
287
00:15:14,481 --> 00:15:16,885
A běda nám.
288
00:15:16,950 --> 00:15:19,587
- Čau.
- Opravdu. Běda.
289
00:15:19,654 --> 00:15:22,256
A to je
Reverieho točivý moment.
290
00:15:22,322 --> 00:15:24,258
Aluovi kultisté postavili
ten artefakt
291
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
ovládat spánek
a sny ostatních.
292
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
Podle knihovny
bylo to rozbité.
293
00:15:29,229 --> 00:15:30,532
Jeho kousky jsou skryté.
294
00:15:30,598 --> 00:15:32,466
Knihovna z...
295
00:15:32,534 --> 00:15:33,768
Knihovna.
296
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
Knihovna knihovny?
297
00:15:35,469 --> 00:15:36,638
Kluci, pojďte.
298
00:15:40,340 --> 00:15:41,509
- Jsme v pohodě?
- Hmm.
299
00:15:41,576 --> 00:15:43,277
Oh, ano. Zabít to.
300
00:15:43,343 --> 00:15:46,213
Tak na to se chtěj vsadit
z těch kusů bylo pohřbeno zde,
301
00:15:46,280 --> 00:15:47,882
tehdy, když to bylo
vzdálená římská základna?
302
00:15:47,948 --> 00:15:51,218
Takže zůstávám, otevřu trezor,
dostat ten první kus.
303
00:15:51,285 --> 00:15:52,854
Běž najít další kousky.
304
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Ach, vidíš,
stydíš se za nás.
305
00:15:54,889 --> 00:15:56,457
Je to jen--
306
00:15:56,524 --> 00:15:59,126
je prostě příjemné být kolem
zase akademici, víte.
307
00:15:59,193 --> 00:16:01,028
Myslel jsem, že moje pověst je...
308
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
Je to prostě hezké.
309
00:16:05,567 --> 00:16:06,768
Přijít.
310
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Strážce?
311
00:16:22,784 --> 00:16:24,752
Pro knihovníky v Evropě?
312
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Jsem kapitán Traum z EDIE.
313
00:16:32,392 --> 00:16:33,928
Jak to víš?
o knihovně?
314
00:16:33,994 --> 00:16:36,463
Američané mají DOSA, ano?
315
00:16:36,531 --> 00:16:39,132
Oddělení
pro statistické anomálie?
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,969
Zabývat se magií tajně?
317
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Jsme EDIE,
318
00:16:42,770 --> 00:16:45,507
evropské ministerstvo
nevysvětlitelných událostí.
319
00:16:45,573 --> 00:16:47,509
- Zabýváme se také magií.
- Měli bychom se zkoordinovat.
320
00:16:47,575 --> 00:16:49,878
Můj tým pracuje ve městě
na řešení.
321
00:16:49,944 --> 00:16:51,178
Co?
322
00:16:51,245 --> 00:16:52,680
Efekt se šíří.
323
00:16:52,747 --> 00:16:55,215
Museli jsme přesunout perimetr
třikrát zpět.
324
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
Máme zprávu
spacího efektu
325
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
v dalších pěti městech.
326
00:16:59,152 --> 00:17:00,822
O důvod víc
spolupracovat.
327
00:17:00,889 --> 00:17:02,089
DOSA studuje události.
328
00:17:02,155 --> 00:17:05,425
Máme víc
proaktivní mandát.
329
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
Hmm,
to je zaměřovací počítač.
330
00:17:07,562 --> 00:17:09,764
A odpočítává se.
Vystřelil jsi raketu?
331
00:17:09,831 --> 00:17:12,000
Dostali jsme rozkaz zničit
zdroj účinku.
332
00:17:12,065 --> 00:17:14,502
Zdroj je v tom městě.
Teď se musíme odstěhovat
333
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
poloměru výbuchu
před dopadem.
334
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Jsou jich stovky
nevinných životů.
335
00:17:17,972 --> 00:17:19,339
A další miliony v sázce.
336
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Je mi líto, ale...
337
00:17:32,085 --> 00:17:34,488
Jdeme na to! Běž, běž, běž!
338
00:17:42,095 --> 00:17:43,798
Hmm.
339
00:17:43,865 --> 00:17:44,933
Frekvenční modulátor.
340
00:17:44,999 --> 00:17:47,467
Tohle bude, uh...
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
probuďte se všichni, myslím.
342
00:17:49,236 --> 00:17:50,738
bohužel,
musíme se plížit zpět
343
00:17:50,805 --> 00:17:53,240
do vysílací kabiny
abyste dostali signál ven.
344
00:17:53,307 --> 00:17:55,643
Je ztichlo.
Takže teď je naše šance.
345
00:17:55,710 --> 00:17:56,844
Připraveni?
346
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
Dobře.
347
00:18:11,826 --> 00:18:14,094
To není dobré.
348
00:18:14,161 --> 00:18:15,697
Dobře.
349
00:18:15,763 --> 00:18:19,099
Prostě budeme
opravdu, opravdu ticho
350
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
a všechno bude v pořádku.
351
00:18:22,770 --> 00:18:24,973
Vážně?
352
00:18:25,039 --> 00:18:27,942
Pojď.
353
00:18:28,009 --> 00:18:31,378
Pojď, pojď, pojď.
354
00:18:31,445 --> 00:18:33,514
Čau, Charlie. Málo zaneprázdněn.
355
00:18:35,282 --> 00:18:36,784
Pracuj rychleji, Lyso.
356
00:18:36,851 --> 00:18:38,452
Přilétá raketa.
357
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
Co je to za hluk?
358
00:18:40,855 --> 00:18:42,690
No, víš,
prostě obří monstrum.
359
00:18:42,757 --> 00:18:44,458
Mám trochu větší obavy
o raketě.
360
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
Mám zaměřovací počítač
361
00:18:47,361 --> 00:18:48,930
ale nemohu odporovat
spuštění.
362
00:18:48,997 --> 00:18:51,264
ale...
363
00:18:51,331 --> 00:18:53,400
Ale pokud všechny probudíš,
oni to odvolají.
364
00:18:53,467 --> 00:18:55,168
Dobře. Takže bych rozhodně měl
jdi do toho.
365
00:18:56,638 --> 00:18:59,007
Víš, možná můžeš přepojit
tato věc.
366
00:18:59,073 --> 00:19:01,009
Dej mi kontrolu.
367
00:19:01,075 --> 00:19:03,077
Víš, vyzvednu tě.
368
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
Dobře.
369
00:19:05,113 --> 00:19:07,949
Bůh. Dobře.
370
00:19:08,016 --> 00:19:10,518
Tak tohle prostě musím nosit...
371
00:19:10,585 --> 00:19:12,654
do toho.
372
00:19:18,626 --> 00:19:20,460
- Vidíš ty kameny?
- Ano.
373
00:19:20,528 --> 00:19:22,262
Dovezeno ze Sýrie.
374
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
Pohřben v intervalech.
375
00:19:25,432 --> 00:19:26,834
Podle mapy,
376
00:19:26,901 --> 00:19:29,704
tyto ulice jsou vytyčeny
v závazném kruhu.
377
00:19:31,105 --> 00:19:32,674
Revelatum.
378
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Jména, samozřejmě.
379
00:19:40,581 --> 00:19:43,383
Protože legenda je,
nikdo v Melku nemůže nikdy snít.
380
00:19:43,450 --> 00:19:46,754
To proto, že ty sny
by Alu sílu.
381
00:19:46,821 --> 00:19:48,221
Město bez snů
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
je dokonalá past
pro démona z noční můry.
383
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
Když najdeme Reverie's Torque,
384
00:19:51,926 --> 00:19:53,861
musíte to použít
probudit tyto lidi.
385
00:19:53,928 --> 00:19:57,464
Jakmile bude přestavěn,
Alu se pokusí převzít kontrolu.
386
00:19:57,532 --> 00:19:59,199
Pokud to neovládáš,
bude.
387
00:19:59,266 --> 00:20:00,735
Pokušení
by bylo příliš skvělé.
388
00:20:00,802 --> 00:20:04,505
Což je proč
Nemůžu být ten pravý.
389
00:20:04,572 --> 00:20:08,943
Vikrame, jen jsem ochutnal
kouzlo náramků.
390
00:20:09,010 --> 00:20:11,012
Ten točivý moment?
391
00:20:11,079 --> 00:20:13,246
Vypil bych to suché.
392
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
Nemohl jsem si pomoct.
393
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
Ale ty...
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
Vikrame, proč to nevidíš?
395
00:20:19,654 --> 00:20:21,354
Jsi správný muž,
396
00:20:21,421 --> 00:20:24,525
správný čas použít magii
správnou cestou.
397
00:20:24,592 --> 00:20:26,326
Obsazujete mě
jako tvůj nový Arthur.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,495
Lepší Arthur.
399
00:20:28,563 --> 00:20:29,831
Kdybys mohl ovládat
sny lidí,
400
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
myslet na dobro
můžete inspirovat.
401
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
Myslete na nenávist
mohl bys přestat.
402
00:20:36,470 --> 00:20:41,709
Snová logika přesahuje
čas a prostor.
403
00:20:42,944 --> 00:20:46,246
Není nikde,
nemáš čas jít?
404
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
no...
405
00:20:56,124 --> 00:20:57,792
zvážím to.
406
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
Jo. Jo.
407
00:20:59,127 --> 00:21:01,095
Tento vzor...
408
00:21:01,162 --> 00:21:04,264
je stejný magický zápis
409
00:21:04,331 --> 00:21:07,201
jako Archimedova pečeť.
410
00:21:07,267 --> 00:21:09,837
Archimedova pečeť
byl falešný.
411
00:21:09,904 --> 00:21:12,707
Vlastně nevěříš
tohle je nějaký druh...
412
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
Silas,
řekni mi, že to natáčíš.
413
00:21:20,081 --> 00:21:21,716
Ach jo, valíme.
414
00:21:23,283 --> 00:21:26,754
Nějaké primitivní magnety.
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,321
Ne, promiň.
416
00:21:28,388 --> 00:21:30,191
To je Reverie's Torque.
417
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
- To je kouzlo.
- Zníš šíleně.
418
00:21:32,860 --> 00:21:35,129
Díváte se na plovoucí
kousek magického artefaktu,
419
00:21:35,196 --> 00:21:36,564
a já jsem ten problém?
420
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
já nevím
co je to za trik,
421
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
ale je to legenda
o spánkovém démonovi.
422
00:21:41,903 --> 00:21:44,772
Ve městě, kde všichni
náhle usnul.
423
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Ne taková legenda
právě teď.
424
00:21:47,275 --> 00:21:49,610
Takže příběhy byly pravdivé.
425
00:21:49,677 --> 00:21:52,980
Pověsti, že jsi odešel
hluboký konec,
426
00:21:53,047 --> 00:21:56,284
se přidal ke konspiračním oříškům.
427
00:21:56,349 --> 00:21:59,520
Lov na démony
a magické artefakty.
428
00:21:59,587 --> 00:22:00,988
Silasi, pořád točíš?
429
00:22:01,055 --> 00:22:02,455
Dostáváme to všechno.
430
00:22:02,523 --> 00:22:04,457
Ujistím se, že to všichni vědí
431
00:22:04,525 --> 00:22:07,128
že Dr. Connor Green prohrál
432
00:22:07,195 --> 00:22:08,663
jeho zatracená mysl.
433
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
- Dostaňte ho odtud!
- Ne! Žádný!
434
00:22:10,565 --> 00:22:12,033
- Dostaňte ho odtud.
- Potřebuji ten kousek, Joshi.
435
00:22:12,099 --> 00:22:14,302
- Máme vážnou práci.
- Potřebujeme ten kousek.
436
00:22:14,367 --> 00:22:16,270
Vy nevíte
co děláš.
437
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
promiň.
438
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Právo.
439
00:22:37,959 --> 00:22:40,094
Toto je místo.
440
00:22:50,938 --> 00:22:52,039
paní Astolatová.
441
00:22:54,942 --> 00:22:59,080
Stále byste váhali s použitím
Točivý moment Snění, Vikrame?
442
00:22:59,146 --> 00:23:00,548
Abys ji zachránil?
443
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
Zachránit je všechny?
444
00:23:08,488 --> 00:23:09,657
Ach, Connore.
445
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
Vykopli mě.
446
00:23:11,726 --> 00:23:14,195
Říkali mi všechno
Vždycky jsem se bál.
447
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Connore, máš pravdu.
448
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
- Mýlí se.
- Je to pravda.
449
00:23:18,132 --> 00:23:19,667
Nemohu ten kousek sehnat
točivého momentu.
450
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
Ano. Ano, můžete.
451
00:23:21,168 --> 00:23:23,671
Teď mi řekni vzorec
z trezoru.
452
00:23:23,738 --> 00:23:27,108
Uh, první, pak třetí,
453
00:23:27,174 --> 00:23:28,776
pátý, pak druhý, pak čtvrtý.
454
00:23:28,843 --> 00:23:29,710
Vynikající.
455
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Teď, Connore, nezapomeň
456
00:23:31,612 --> 00:23:33,314
měl jsi pravdu.
457
00:23:33,381 --> 00:23:34,982
Teď vezmi ten kousek.
458
00:23:48,296 --> 00:23:50,197
Huh. Jak antiklimatické.
459
00:24:02,176 --> 00:24:03,844
Merlin.
460
00:24:03,911 --> 00:24:06,814
Bravo.
461
00:24:06,881 --> 00:24:08,883
Lysá.
462
00:24:08,950 --> 00:24:10,618
- Jak se máš?
- No, ani jsem se nepřihlásil
463
00:24:10,685 --> 00:24:11,986
můj frekvenční modulátor ještě,
464
00:24:12,053 --> 00:24:14,221
ale...
465
00:24:14,288 --> 00:24:15,623
Vikrame, to nemůžu.
466
00:24:15,690 --> 00:24:17,224
Přijde o rodinu.
467
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
Lysa,
468
00:24:18,559 --> 00:24:20,428
tvá mysl nás nikdy nezklamala.
469
00:24:20,493 --> 00:24:22,063
Jestli-- vydrž.
470
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Mám Charlieho
na druhé lince.
471
00:24:23,564 --> 00:24:25,533
- Počkejte. ne--
- Charlie.
472
00:24:30,438 --> 00:24:32,073
Pane, přilétá raketa.
473
00:24:32,139 --> 00:24:34,208
Střela? Jak jsou tyto hovory
zhoršovat se?
474
00:24:34,275 --> 00:24:35,710
Budu mít
mlátit o
475
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
čtyři vysoce trénovaní
vojáci NATO
476
00:24:38,179 --> 00:24:39,213
a ukrást jim džíp.
477
00:24:39,280 --> 00:24:40,414
Pak tě můžu vyzvednout
478
00:24:40,480 --> 00:24:41,682
a můžeme vypadnout
města dohromady.
479
00:24:41,749 --> 00:24:44,518
- Kde jsi?
- Uh, náves.
480
00:24:44,585 --> 00:24:46,253
ne
481
00:24:46,320 --> 00:24:47,755
Lysa je u rozhlasové stanice.
482
00:24:47,822 --> 00:24:49,123
Řekni mi, že Connor je s tebou.
483
00:24:49,190 --> 00:24:50,291
Je zpátky v hostinci.
484
00:24:50,358 --> 00:24:51,659
To je trojúhelník.
485
00:24:52,626 --> 00:24:53,728
Jste všichni pět minut od sebe.
486
00:24:53,794 --> 00:24:55,529
Mohu zachránit jen jednoho z vás.
487
00:24:58,699 --> 00:25:00,868
musím si vybrat.
488
00:25:11,579 --> 00:25:12,580
- Dostaňte ho odtud!
- Ne!
489
00:25:12,646 --> 00:25:14,048
Dostaňte ho odtud!
490
00:25:20,821 --> 00:25:22,390
Ten kousek potřebujeme!
491
00:25:22,456 --> 00:25:23,991
Vy nevíte
co děláš!
492
00:25:33,067 --> 00:25:35,403
- Pane?
- Vikrame,
493
00:25:35,469 --> 00:25:37,972
musíme znovu sestavit Torque.
494
00:25:38,039 --> 00:25:40,674
Ostatní neuspějí.
Musíme dát dohromady kousky.
495
00:25:40,741 --> 00:25:42,710
- Jak mi říkali?
- Pane?
496
00:25:42,777 --> 00:25:44,345
Naše telefony nefungují.
497
00:25:44,412 --> 00:25:46,313
Ou!
498
00:25:46,380 --> 00:25:49,083
Někdo nám smažil telefony.
499
00:25:49,150 --> 00:25:50,951
Ach ano!
500
00:25:51,018 --> 00:25:55,222
Někdy mohou sny odhalit
pravda realita zatemňuje.
501
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Démon vzteku.
502
00:25:56,624 --> 00:25:57,925
Vzpomeňte si, když jsme se přiznali
naše obavy?
503
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Radši ne.
Všechno to bylo trochu šílené.
504
00:25:59,794 --> 00:26:01,695
Charlieho to jednoho dne bylo
musela by si vybrat
505
00:26:01,762 --> 00:26:03,497
koho z nás zachránit.
506
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
Connor je s mužem
že respektuje,
507
00:26:05,199 --> 00:26:07,701
- zpochybnil jeho zdravý rozum.
- Na ničem z toho nezáleží.
508
00:26:07,768 --> 00:26:09,637
Pokud raketa zasáhne,
všichni měli zemřít.
509
00:26:09,703 --> 00:26:11,739
Ne Lysá,
není ve vesnici.
510
00:26:11,806 --> 00:26:16,043
Něco řekla
o ztrátě rodiny.
511
00:26:17,378 --> 00:26:19,213
Jsou to jejich obavy.
512
00:26:19,280 --> 00:26:20,848
Jsou to jejich noční můry.
513
00:26:20,915 --> 00:26:24,585
Merline, spali jsme
od té doby, co jsme sem přišli.
514
00:26:37,164 --> 00:26:38,632
Oh, drahý.
515
00:26:43,304 --> 00:26:46,006
Vikrame, tvoje ruka.
516
00:26:48,909 --> 00:26:52,279
Tak to je chytré.
517
00:26:58,553 --> 00:26:59,887
Hmm.
518
00:26:59,954 --> 00:27:01,455
Neodvážili by se schovat kousky
519
00:27:01,523 --> 00:27:02,723
točivého momentu v reálném světě
520
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
kde Aluovi kultisté
mohl je najít.
521
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Ale skryjte je ve snech.
522
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
A pak proklínejte město
nikdy nesnít.
523
00:27:09,497 --> 00:27:11,765
Tím je navždy utěsníte.
524
00:27:11,832 --> 00:27:13,602
Ten kolega Gates
rozbil pečeť,
525
00:27:13,667 --> 00:27:14,935
takže teď mohou spát a snít.
526
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
Dát Alu cestu
do snového prostoru
527
00:27:16,871 --> 00:27:19,306
aby mohl lovit
za chybějící kousky.
528
00:27:19,373 --> 00:27:22,009
Jak jsi schopen vidět
vnější sny?
529
00:27:22,076 --> 00:27:25,045
Hmm. Můj výcvik v Indii.
530
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Počkejte.
531
00:27:27,815 --> 00:27:29,950
Jsme v jednom společném snu
532
00:27:30,017 --> 00:27:31,652
mezi všemi pražci, ano?
533
00:27:31,719 --> 00:27:33,588
- Hmm.
- Connor, Lysa, Charlie,
534
00:27:33,687 --> 00:27:34,955
jsou ve své vlastní noční můře.
535
00:27:35,022 --> 00:27:37,626
Ale ty noční můry
jsou všechny propojeny.
536
00:27:37,691 --> 00:27:39,160
Ano, to je ono.
537
00:27:39,226 --> 00:27:40,828
Vzpomínám si na techniku
Byl jsem poučen
538
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
od kouzelníka v Kalkatě.
539
00:27:42,897 --> 00:27:45,600
Myslím, že můžu skákat
do Charlieho noční můry.
540
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Teď se tam drž.
541
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Jsem opilý?
542
00:28:08,489 --> 00:28:10,691
Jsem kapitán Traum z EDIE.
543
00:28:10,758 --> 00:28:11,859
Pokud se pohnete, zastřelíme vás.
544
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Oh, drž hubu.
545
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Bla, bla, bla, bla, bla.
546
00:28:16,130 --> 00:28:19,634
Bože, vypadám
Byronova zásuvka na spodní prádlo.
547
00:28:19,700 --> 00:28:21,068
Charlie!
548
00:28:22,269 --> 00:28:23,538
Pane?
549
00:28:23,605 --> 00:28:26,407
Ah, tak ve vašem podvědomí,
550
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Jsem opilý blázen?
551
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
- Ne.
- Musíme se odtud dostat.
552
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Raketa nás zabije.
553
00:28:32,514 --> 00:28:34,549
Ano, může.
554
00:28:34,616 --> 00:28:35,816
Je to její noční můra.
555
00:28:35,883 --> 00:28:37,885
Mohli bychom skutečně zemřít.
556
00:28:37,952 --> 00:28:39,920
Pane, vypršel nám čas.
557
00:28:39,987 --> 00:28:42,189
Ne, nejsme.
558
00:28:42,256 --> 00:28:43,724
Sni o mé logice.
559
00:28:43,791 --> 00:28:44,959
Hoď mi to.
560
00:28:54,468 --> 00:28:55,402
Fuj.
561
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Ať to přestane!
562
00:28:59,473 --> 00:29:00,709
Právo.
563
00:29:00,774 --> 00:29:02,209
jdu.
564
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Oh, oh, to bolí.
565
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
- Vikrame?
- Lysá. Ano.
566
00:29:10,884 --> 00:29:12,486
Skáču ve snech.
567
00:29:12,554 --> 00:29:14,355
Změna plánu. Zde.
568
00:29:14,421 --> 00:29:16,223
Použijte to, co jste dříve postavili,
569
00:29:16,290 --> 00:29:19,426
překonat raketu,
poslat sebedestrukci.
570
00:29:23,063 --> 00:29:24,298
Nevím, jestli to dokážu.
571
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
- Oh, ano, můžeš.
- Dobře.
572
00:29:26,400 --> 00:29:30,037
Můžete opravit Charlieho noční můru
protože to není tvoje.
573
00:29:30,104 --> 00:29:31,272
Ale musíme si pospíšit.
574
00:29:33,675 --> 00:29:36,076
Ahoj, mladá dámo.
575
00:29:37,211 --> 00:29:40,481
Jak by se vám líbil tvrdý bonbón?
576
00:29:40,548 --> 00:29:42,950
- Hmm?
- Oh, no tak!
577
00:29:44,218 --> 00:29:45,754
- Hotovo.
- Jdeme!
578
00:29:55,229 --> 00:29:56,930
- Marzenie.
- Marzenie.
579
00:29:56,997 --> 00:29:59,300
No, pojďme odsud,
budeme?
580
00:29:59,366 --> 00:30:00,301
Dobře.
581
00:30:00,367 --> 00:30:01,101
ale nejdřív,
582
00:30:01,168 --> 00:30:02,671
Musím jít do vany.
583
00:30:09,276 --> 00:30:10,878
Ach!
584
00:30:10,944 --> 00:30:13,213
Ano, ano, velmi pěkné.
585
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
Už žádná raketa.
586
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
Vikrame, proč jsi starý?
587
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Protože používám
své podvědomí
588
00:30:19,420 --> 00:30:20,555
být tady.
589
00:30:20,622 --> 00:30:23,857
a zřejmě,
takhle mě vidíš.
590
00:30:23,924 --> 00:30:25,926
- Huh.
- Chceš to vysvětlit?
591
00:30:25,993 --> 00:30:27,562
Jsem si jistý, že je to z lásky.
592
00:30:27,629 --> 00:30:28,996
Hmm, správně.
593
00:30:29,063 --> 00:30:31,965
Musím jít
a navštívit Connora v jeho snu.
594
00:30:32,032 --> 00:30:34,868
Ale až se vrátím,
jsi tak uzemněný.
595
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
Život každého závisí
na to, že mi dáváš ten kousek.
596
00:30:38,472 --> 00:30:42,076
Nedám tento artefakt
na základě nějaké bláznivé teorie.
597
00:30:42,142 --> 00:30:44,546
Není to bláznivá teorie.
598
00:30:46,548 --> 00:30:47,749
Děkuji, Connore.
599
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Rád to vím
vnímáš mě takového, jaký jsem.
600
00:30:50,184 --> 00:30:51,519
počkej chvíli,
jak jsi to udělal?
601
00:30:51,586 --> 00:30:52,587
Nedělej si s tím starosti.
602
00:30:52,654 --> 00:30:53,655
Jsem tady, abych ti to řekl
603
00:30:53,722 --> 00:30:56,725
že Connor Green má pravdu.
604
00:30:56,791 --> 00:30:58,058
- O?
- Všechno.
605
00:30:58,125 --> 00:31:00,194
Jeho encyklopedie
znalost historie,
606
00:31:00,260 --> 00:31:03,497
v kombinaci s jeho nově nalezeným
odbornost okultismu
607
00:31:03,565 --> 00:31:05,866
učinit z něj jednoho z nejvzácnějších
mozky na světě.
608
00:31:05,933 --> 00:31:06,934
Páni.
609
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
Děkuji mnohokrát, Vikrame.
610
00:31:08,335 --> 00:31:09,637
Oh, ztratil jsem počet
kolikrát
611
00:31:09,704 --> 00:31:12,039
spoléhali jsme
o brilantnosti Connora Greena.
612
00:31:12,106 --> 00:31:14,074
Asi je lepší
Knihovník než já...
613
00:31:14,141 --> 00:31:15,810
oh, moje slovo, už to chápu!
614
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
Vážně, Connore? Opravdu?
615
00:31:18,011 --> 00:31:20,280
Ve tvém snu jsem tvůj...
616
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
pomocník?
617
00:31:21,549 --> 00:31:22,717
Ne. Pfft!
618
00:31:22,784 --> 00:31:25,787
chci říct,
Řekl bych "dobrý společník"?
619
00:31:25,854 --> 00:31:27,020
Ha!
620
00:31:38,265 --> 00:31:39,967
Co?
621
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Ach, vy lidi. Stále?
622
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Dokud se situace nevyřeší,
Jsem ve velení.
623
00:31:49,176 --> 00:31:50,512
Musíš poslouchat.
624
00:31:52,547 --> 00:31:54,114
Je kratší?
625
00:31:59,219 --> 00:32:00,954
Oh, drahá, ne.
626
00:32:01,021 --> 00:32:02,022
Právě jsem si uvědomil
které jsme udělali
627
00:32:02,089 --> 00:32:04,191
hrozná chyba.
628
00:32:04,258 --> 00:32:06,126
Spadli jsme
přímo do Aluiny pasti.
629
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
Jste tak spokojeni
sám se sebou, ne?
630
00:32:16,671 --> 00:32:18,573
Prosím, neznepříjemňujte si
obřího démona noční můry.
631
00:32:18,640 --> 00:32:21,241
Ne, ne, věděl
kusy nemohl najít.
632
00:32:21,308 --> 00:32:23,645
Tak proč nevyužít lidi, hmm,
633
00:32:23,711 --> 00:32:26,781
kteří jsou odborníci
při hledání artefaktů?
634
00:32:26,848 --> 00:32:28,282
Knihovníci.
635
00:32:28,348 --> 00:32:30,451
Usnuli jsme
od té doby, co jsme sem přišli,
636
00:32:30,518 --> 00:32:32,854
aby nás, Alu, mohl oklamat
637
00:32:32,921 --> 00:32:37,324
při hledání našich snů
pro kousky točivého momentu.
638
00:32:47,501 --> 00:32:50,437
Počkej, ne, nepochopil jsem
kousek, co?
639
00:32:50,505 --> 00:32:51,606
Snová logika.
640
00:32:51,673 --> 00:32:53,173
Dílo je důležité,
641
00:32:53,240 --> 00:32:55,008
a tak to dostalo podobu
z nejdůležitější části
642
00:32:55,075 --> 00:32:56,477
z tvých nočních můr.
643
00:32:56,544 --> 00:32:59,446
Pro tebe, Charlie,
byl to zaměřovací počítač.
644
00:33:03,317 --> 00:33:04,619
A frekvenční modulátor
645
00:33:04,686 --> 00:33:06,521
že jsi tak zoufale
improvizované, Lysá.
646
00:33:32,647 --> 00:33:36,283
Ale byli ztraceni.
Ve snu jsme měli zemřít.
647
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
Takže by to vylovil
z trosek své mysli.
648
00:33:39,419 --> 00:33:44,659
Koneckonců, Alu tu byl
celou dobu.
649
00:33:46,126 --> 00:33:49,531
"Traum" v němčině je sen,
není to tak?
650
00:33:50,464 --> 00:33:53,835
V polštině je „Marzenia“...
651
00:33:53,902 --> 00:33:55,003
Také snít.
652
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
Proto jsi byl takový blbec.
653
00:33:56,704 --> 00:33:57,972
Nejsi Josh Gates.
Jsi noční můra.
654
00:33:58,038 --> 00:34:00,407
Ó. Ah
655
00:34:00,474 --> 00:34:04,211
Vlastně ne. promiň.
Byl to ten chlap.
656
00:34:05,178 --> 00:34:06,748
Oh, wow. Oh, wow.
657
00:34:06,814 --> 00:34:08,016
Bože můj. Je mi to moc líto.
658
00:34:08,081 --> 00:34:10,317
co se děje?
659
00:34:10,384 --> 00:34:11,418
Ne.
660
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Myslím, že ne.
661
00:34:21,461 --> 00:34:24,766
Vikrame,
dochází jí čas.
662
00:34:24,832 --> 00:34:27,134
Našel jsi Torque.
663
00:34:27,200 --> 00:34:28,636
Použijte to.
664
00:34:28,703 --> 00:34:30,404
Vyžeňte démona.
665
00:34:31,873 --> 00:34:33,106
nesmím.
666
00:34:33,173 --> 00:34:37,177
Pokud jej nepoužíváte,
Alu to vezme.
667
00:34:37,244 --> 00:34:39,146
Bude chodit po světě
668
00:34:39,212 --> 00:34:42,482
a konzumovat sny
živých.
669
00:34:42,550 --> 00:34:47,055
Vikrame, je to tvůj osud.
670
00:35:39,007 --> 00:35:40,173
Vy!
671
00:35:41,009 --> 00:35:42,777
co jsi udělal?
672
00:35:42,844 --> 00:35:44,277
Nic.
673
00:35:44,344 --> 00:35:46,080
Jeden z nejvíce
mocné artefakty
674
00:35:46,146 --> 00:35:48,916
v historii lidstva
a v čích rukou to je?
675
00:35:48,983 --> 00:35:51,418
Knihovníci. Ne moje.
676
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
Odmítl jsem
možnost používat magii,
677
00:35:53,554 --> 00:35:57,257
ale využil toho
a všechny zachránil.
678
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Včetně vás.
679
00:35:59,393 --> 00:36:02,864
Charlie, Lysa, Connor,
běž zkontrolovat pražce.
680
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
Podívejte se, jestli někdo nepotřebuje pomoc.
681
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
Pane, jste si jistý?
682
00:36:09,236 --> 00:36:10,838
Zkontroluji Gatese.
683
00:36:14,509 --> 00:36:16,611
Vy ovládáte
sny všech mužů.
684
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Můžete být novým Arthurem.
685
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
Můžete vybudovat zlatý věk.
686
00:36:22,850 --> 00:36:23,818
Jsou to jen sny.
687
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Všechny změny začínají
688
00:36:25,520 --> 00:36:28,156
když někdo sní
novou realitou.
689
00:36:28,255 --> 00:36:30,558
Hmm, vytvořit nový svět
690
00:36:30,625 --> 00:36:34,128
beze strachu, bez nenávisti.
691
00:36:34,194 --> 00:36:35,797
Ano, to by bylo neuvěřitelné.
692
00:36:35,863 --> 00:36:40,134
Jediný problém je,
Vím, že je to lež.
693
00:36:40,200 --> 00:36:42,369
Alu nás tady nepodvedla.
694
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
Udělal jsi to, Merline.
695
00:36:45,807 --> 00:36:47,642
Dobrá práce.
696
00:36:53,748 --> 00:36:56,283
Alu nevěděla
o knihovnících,
697
00:36:56,349 --> 00:36:57,719
takže nás nemohl naverbovat
698
00:36:57,785 --> 00:37:01,923
najít kousky Torque
skryté ve snech.
699
00:37:01,989 --> 00:37:03,423
Oh, pojď, pojď.
700
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
Knihovna je starobylá.
Mohl by velmi snadno...
701
00:37:05,526 --> 00:37:08,328
Ne, Merline,
Vím, že jsi to všechno zařídil,
702
00:37:08,395 --> 00:37:11,666
dát tuto moc do mých rukou.
703
00:37:11,733 --> 00:37:13,935
Ale nebudu
tvůj nový Arthur.
704
00:37:16,571 --> 00:37:18,973
Svět bolí.
705
00:37:19,040 --> 00:37:21,642
S tím artefaktem,
můžete ušetřit miliony.
706
00:37:21,709 --> 00:37:23,978
miliony.
707
00:37:24,045 --> 00:37:25,513
Mohl bys být bůh.
708
00:37:26,379 --> 00:37:28,182
Bůh?
709
00:37:28,248 --> 00:37:31,886
Byl bych všemocný
a sám.
710
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Nepodáváš mi to
sen, Merline.
711
00:37:34,856 --> 00:37:37,491
Ptáte se mě
žít svou noční můru.
712
00:37:43,698 --> 00:37:46,534
Pojď s námi,
z vlastní vůle.
713
00:37:46,601 --> 00:37:47,835
co to děláš?
714
00:37:47,902 --> 00:37:49,302
- Jeho touha po magii...
- Přišel
715
00:37:49,369 --> 00:37:52,106
protože jsem probudil přílohu.
716
00:37:52,173 --> 00:37:53,473
Já ano.
717
00:37:54,742 --> 00:37:57,410
Používal pouze magii
když jsi ho unesl.
718
00:37:57,477 --> 00:37:58,813
A táhli jsme ho
spolu na našem pátrání
719
00:37:58,880 --> 00:38:01,182
načíst
náramky Gemini.
720
00:38:01,249 --> 00:38:03,184
odmítl
síla točivého momentu.
721
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Snaží se, Elaine.
722
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
S něčím se to počítat musí.
723
00:38:08,656 --> 00:38:10,691
a já nevím
pokud vám můžeme pomoci,
724
00:38:12,392 --> 00:38:15,096
ale je
naší zodpovědností to zkusit.
725
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
Connor Green?
726
00:38:29,877 --> 00:38:31,045
Josh Gates.
727
00:38:31,112 --> 00:38:32,412
Ahoj, jak se držíš?
728
00:38:32,479 --> 00:38:34,949
Um, co se stalo?
729
00:38:35,016 --> 00:38:38,786
Únik plynu.
Ano, bylo zasaženo celé město.
730
00:38:38,853 --> 00:38:39,754
Jo.
731
00:38:39,821 --> 00:38:41,454
Hej, víš, nějaké jsem slyšel
732
00:38:41,522 --> 00:38:43,791
bláznivé zvěsti o tobě.
733
00:38:43,858 --> 00:38:45,325
Konspirační věci.
734
00:38:45,392 --> 00:38:46,561
Ó?
735
00:38:46,627 --> 00:38:49,496
Ale pak jsem běžel
do Dr. Newmana, Simone,
736
00:38:49,564 --> 00:38:52,133
a řekla mi
všechno to byla jen zástěrka
737
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
pro vaši novou zpravodajskou práci,
738
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
zastavení černého trhu
obchod s artefakty.
739
00:38:57,505 --> 00:38:59,040
Dostatečně blízko.
740
00:38:59,106 --> 00:39:00,641
Ale měli byste si odpočinout.
741
00:39:00,708 --> 00:39:01,374
Jo.
742
00:39:01,441 --> 00:39:02,710
Ahoj,
743
00:39:02,777 --> 00:39:05,112
Zdál se mi ten nejpodivnější sen. Uh...
744
00:39:06,514 --> 00:39:09,382
Každopádně rád tě vidím,
Dr. Green.
745
00:39:09,449 --> 00:39:10,852
Dobré být vidět.
746
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Jako Dr. Green.
747
00:39:17,959 --> 00:39:19,961
Dobře.
748
00:39:20,027 --> 00:39:21,494
Mám základní linii
vašich magických úrovní.
749
00:39:21,562 --> 00:39:23,130
Jen musím jít zkontrolovat
moje výpočty.
750
00:39:23,197 --> 00:39:24,232
Děkuju.
751
00:39:24,298 --> 00:39:25,533
Ne.
752
00:39:25,600 --> 00:39:27,034
Ne, děkuji mu.
753
00:39:27,101 --> 00:39:29,003
Pořád jsem docela naštvaná
o celé té noční můře.
754
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
Jo a to předstírání
být mou věcí.
755
00:39:31,172 --> 00:39:33,875
A také neustále
snaží uniknout věci.
756
00:39:33,941 --> 00:39:35,776
- Myslím, že je to fér.
- Uh-hmm.
757
00:39:37,812 --> 00:39:42,216
Takže, uh, ta vaše verze
v mém snu?
758
00:39:42,283 --> 00:39:45,353
Myslíš můj tajný obraz
ve vaší hlavě
759
00:39:45,418 --> 00:39:46,988
jako opilý dandy, ano?
760
00:39:47,054 --> 00:39:49,924
Jo. Ano, pravděpodobně
verze tvé noční můry.
761
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
Uh-hmm.
762
00:39:51,025 --> 00:39:52,293
Třeba Vikram Chamberlain
763
00:39:52,360 --> 00:39:54,427
je tak spolehlivý.
764
00:39:54,494 --> 00:39:56,030
Byla by to noční můra
kdybys nebyl.
765
00:39:59,466 --> 00:40:00,868
Lysa Pascal.
766
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Chcete vysvětlit?
767
00:40:02,036 --> 00:40:05,907
Ahoj, byl jsem hodně vystresovaný
a vykouzlil jsem
768
00:40:05,973 --> 00:40:07,541
nejvíce uklidňující
verzi tebe.
769
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
A co je uklidňující
než Grampy?
770
00:40:10,044 --> 00:40:11,012
Pop-pop.
771
00:40:11,078 --> 00:40:12,613
Dohodli jsme se, že nikdy nepoužijeme
ta slova.
772
00:40:12,680 --> 00:40:17,417
Hej, hej, hej,
byli jsme nejlepšími kamarády v mém snu.
773
00:40:17,484 --> 00:40:18,886
Byl jsem tvůj pomocník.
774
00:40:18,953 --> 00:40:21,923
Ne, ne, ne, ne pomocník.
Hype muž.
775
00:40:21,989 --> 00:40:23,791
A ten vztah
mezi headlinerem
776
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
a humbuk je velmi posvátný.
777
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Uh-hmm. A předpokládám
778
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Byla jsem zábavná postava
ve svém snu.
779
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
Ne, nebyl
v mém snu vůbec.
780
00:40:30,331 --> 00:40:31,766
- Bylo to potěšení.
- Hmm.
781
00:40:31,832 --> 00:40:34,969
Hmm, pořád jsem pán
točivého momentu Reverie's Torque.
782
00:40:35,036 --> 00:40:36,671
Možná bych to měl použít
aby nás poslal zpět
783
00:40:36,737 --> 00:40:38,739
do společného snu
takže můžete vidět
784
00:40:38,806 --> 00:40:41,142
jak vy všichni nevědomě
vzájemně vnímat.
785
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
- Ne, děkuji.
- Oh, ne, nemyslím si, že to...
786
00:40:52,954 --> 00:40:54,355
Merlin, ne.
787
00:40:54,422 --> 00:40:57,091
Chápu, že nejste hoden.
788
00:40:57,158 --> 00:41:00,227
Strávil jsem celý svůj život
hledá muže, kteří jsou hodni.
789
00:41:02,495 --> 00:41:06,133
Svět se zhroutil
za spásou.
790
00:41:07,335 --> 00:41:08,869
Musím se vrátit a uložit to
791
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
najednou
kde se to ještě dá zachránit.
792
00:41:12,840 --> 00:41:14,542
Dokážu absorbovat magii.
793
00:41:16,143 --> 00:41:19,747
A můžu trénovat sílu
točivého momentu Reverie's Torque
794
00:41:19,814 --> 00:41:23,084
a jít zpět
tam, kde se to všechno pokazilo.
795
00:41:23,150 --> 00:41:24,352
Žádný.